الخصوصية
سياسة الخصوصية
تستخدم المدارس NumuPulse لتسهيل فهم إشارات التعلّم اليومية. ولأن ذلك يتضمن معلومات عن الأطفال، توضّح هذه الصفحة ما نجمعه، ولماذا، ومن يتحكّم فيه.
هذه ترجمة للنص الإنجليزي. في حال وجود أي اختلاف بين النصين، يُعتمد النص الإنجليزي.
1. من يتحكّم في المعلومات
عندما تستخدم مدرسةٌ NumuPulse، تقرّر المدرسة ما المعلومات التي تُدخَل، ومن يمكنه الاطلاع عليها، ومدة الاحتفاظ بها. المدرسة هي المتحكّم في تلك المعلومات. ويعمل NumuPulse بصفته معالِجًا للبيانات: نتعامل مع المعلومات وفق تعليمات المدرسة وبموجب اتفاقنا معها.
ولهذا أهمية عملية لأولياء الأمور والطلاب: إذا أردت تصحيح سجل أو حذفه، فالمدرسة هي جهة الاتصال الأولى المناسبة، لأنها صاحبة العلاقة مع المتعلّم وصاحبة الصلاحية على السجل. ونحن ندعم المدارس في تنفيذ تلك الطلبات.
أما المعلومات التي تقدّمها إلينا مباشرةً — على سبيل المثال عند التواصل معنا عبر هذا الموقع — فإن NumuPulse هو المتحكّم فيها.
يعمل NumuPulse من ماليزيا. وتخضع هذه السياسة لقوانين ماليزيا، بما في ذلك قانون حماية البيانات الشخصية لعام 2010 (بصيغته المعدّلة)، حيثما ينطبق.
2. ما الذي نجمعه
معلومات الحساب وتسجيل الدخول
- عنوان بريدك الإلكتروني، ويُستخدم لتسجيل دخولك برمز يُستخدم مرة واحدة.
- رموز التفعيل، عندما تدعوك المدرسة إلى الانضمام بهذه الطريقة.
- دورك — طالب، أو معلم، أو ولي أمر أو وصي، أو موظف في المدرسة — وهو ما يحدّد ما يمكنك رؤيته.
- معرّف للجهاز مخزَّن على جهازك. وهو يعرّف الجهاز لا شخصك، ويُستخدم للحفاظ على أمان جلستك.
معلومات التعلّم التي تقدّمها المدرسة
تسجّل المدارس والمعلمون المعلومات بوصفها جزءًا من التدريس المعتاد. وبحسب ما تختار المدرسة استخدامه، قد يشمل ذلك:
- بنية الصفوف والمواد والمواضيع، وانتماء المتعلّمين إلى كل صف.
- متابعات الدروس واستجابات نبض الصف.
- الأسئلة التي طرحها المتعلّم، والتكليفات ومدى التقدّم فيها.
- سجلات الحضور.
- متابعات الرفاه والملاحظات التي يسجّلها الموظفون.
- رؤى مستخلصة مما سبق — على سبيل المثال، أن موضوعًا ما يبدو متمكَّنًا منه أو أن متعلّمًا قد يحتاج إلى دعم.
- الرسائل والإشعارات المرسلة بين الأشخاص المرتبطين بالمتعلّم.
المعلومات الواردة من Google Classroom
إذا أعدّت المدرسة فصولها من Google Classroom، فإننا نتلقى أسماء الفصول، وأسماء المعلمين والطلاب في الفصول التي تختارها المدرسة وعناوين بريدهم الإلكتروني ومعرّفات حساباتهم في Google. يشرح القسم 5 ذلك بالتفصيل.
المعلومات التقنية
- المعلومات الأساسية اللازمة لتشغيل الخدمة وتأمينها، مثل إصدار التطبيق وحقيقة أن طلبًا ما قد أُرسل، حتى نتمكّن من تشخيص الأعطال ومنع إساءة الاستخدام.
لا تتضمن تطبيقات الهاتف الحالية خدمات تحليلات أو تقارير أعطال أو إشعارات فورية تابعة لجهات خارجية. تُنتج خوادمنا سجلات تشغيلية ومقاييس وتتبّعات للحفاظ على موثوقية الخدمة وأمانها. وصُمّمت ضوابط التسجيل لاستبعاد نصوص الرسائل، وكلمات المرور، والرموز التي تُستخدم مرة واحدة، والرموز المميزة (tokens)، وعناوين البريد الإلكتروني، وغيرها من محتوى الطلبات الحساس.
لا يضع هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط (cookies) ولا يستخدم أدوات التحليلات. فيلمنا التعريفي مستضاف على YouTube، ولا يُحمَّل من نطاق YouTube المعزّز للخصوصية إلا عند الضغط على زر التشغيل، وتنطبق سياسة الخصوصية الخاصة بـ YouTube على ذلك التشغيل.
3. معلومات الأطفال
صُمّم NumuPulse للاستخدام في المدارس، ويتعلق كثير من المعلومات فيه بالأطفال. لذلك نتعامل مع تلك المعلومات على أنها حساسة افتراضيًا.
- تنشئ المدرسة حسابات المتعلّمين، ولا يسجّل الأطفال أنفسهم.
- لا نستخدم معلومات الأطفال لعرض الإعلانات، ولا ننشئ ملفات تعريفية لأغراض التسويق.
- تُصاغ عبارات الرؤى لوصف التعلّم واقتراح الخطوات التالية، لا لوصم الطفل.
يُدار NumuPulse من ماليزيا، ويتعامل مع المعلومات الشخصية وفقًا للقانون الماليزي المعمول به، بما في ذلك قانون حماية البيانات الشخصية لعام 2010 (بصيغته المعدّلة). وتتحمّل المدرسة مسؤولية امتلاك الصلاحيات والإشعارات والموافقات اللازمة لتقديم معلومات المتعلّمين إلى NumuPulse. وإذا كانت المدرسة خاضعة لقواعد محلية إضافية تتعلق بالتعليم أو بخصوصية الأطفال، فإننا نعمل مع تلك المدرسة بموجب اتفاقية الخدمة وتعليمات المعالجة المعمول بها.
4. كيف نستخدم المعلومات
نستخدم المعلومات من أجل:
- تسجيل دخولك والحفاظ على أمان حسابك.
- عرض الواجهات المناسبة لدورك.
- تحويل إشارات التعلّم المسجّلة إلى رؤى للأشخاص الذين يحق لهم الاطلاع عليها.
- إرسال الإشعارات التي طلبتها أنت أو مدرستك.
- الحفاظ على عمل الخدمة، وتشخيص الأعطال، ومنع إساءة الاستخدام.
- الوفاء بالتزاماتنا القانونية.
نحن لا نبيع المعلومات الشخصية، ولا نشاركها لأغراض الإعلان.
لا يستخدم NumuPulse المعلومات الشخصية لتدريب نماذج تعلّم الآلة أو الذكاء الاصطناعي التوليدي. يطبّق محرك الرؤى الحالي قواعد حتمية قابلة للتفسير على معلومات التعلّم التي تسجّلها المدرسة. وقد نستخدم معلومات تشغيلية مجمّعة لا تحدّد هوية أي متعلّم لفهم موثوقية الخدمة وتحسينها.
5. المعلومات الواردة من Google Classroom
يمكن لمسؤول المدرسة أن يختار إعداد مدرسته في NumuPulse من Google Classroom. لا يقرأ NumuPulse من Google Classroom إلا عندما يبدأ المسؤول عملية استيراد ويسجّل الدخول بحساب Google، وبصلاحيات قراءة فقط. ولا يغيّر NumuPulse أي شيء في Google Classroom أبدًا.
ما الذي نقرؤه
- أسماء الفصول النشطة وأقسامها التي يستطيع حساب Google الخاص بالمسؤول رؤيتها، ليختار المسؤول الفصول التي يريد إدخالها.
- للفصول التي يختارها المسؤول فقط: المعلمون والطلاب في كل فصل، مع أسمائهم وعناوين بريدهم الإلكتروني ومعرّفات حساباتهم في Google.
كيف نستخدمها
- لإنشاء الفصول المختارة، ومعلميها وطلابها، في حساب المدرسة على NumuPulse.
- للتعرّف على الشخص نفسه عندما تستورد المدرسة مرة أخرى أو تضيف الأشخاص أنفسهم من جدول بيانات، حتى لا يُضاف أحد مرتين.
- لتذكّر فصل Google Classroom الذي جاء منه كل فصل في NumuPulse.
لا يرسل الاستيراد أي بريد إلكتروني لأحد. تقرّر المدرسة متى تدعو كل معلم، ويتلقى الطلاب قسائم تفعيل مطبوعة من مدرستهم.
ما الذي نحتفظ به
- الفصول والمعلمون والطلاب الذين أُنشئوا في NumuPulse. وتصبح بعد ذلك سجلات مدرسية مثل غيرها، تتحكّم فيها المدرسة (القسم 1).
- الربط بين كل شخص مستورد ومعرّف حسابه في Google، والربط بين كل فصل مستورد وفصله في Google Classroom، وسجلّ بمسؤول المدرسة الذي أجرى الاستيراد ووقته.
يُستخدم الوصول إلى Google في متصفح المسؤول فقط. ولا يُرسل أبدًا إلى خوادم NumuPulse ولا يُخزَّن عليها، ويُلغى فور انتهاء الاستيراد أو إغلاقه. لا يحتفظ NumuPulse بأي وصول مستمر إلى Google Classroom.
تسجيل الدخول باستخدام Google
يمكن لكل من منحته مدرسته حساب NumuPulse أن يختار تسجيل الدخول بحساب Google بدلًا من رمز يصله بالبريد الإلكتروني. عندها يُبلغ Google منصة NumuPulse بمعرّف حساب Google والاسم وعنوان البريد الإلكتروني وما إذا كان Google قد أكّد هذا العنوان. نستخدم هذه المعلومات فقط للعثور على الحساب الذي منحته له مدرسته، ونحتفظ بالربط بين ذلك الحساب ومعرّف حساب Google ليتمكن من تسجيل الدخول بالطريقة نفسها في المرة القادمة. ولا يمنح هذا منصة NumuPulse أي وصول إلى Google Classroom أو البريد أو الملفات الخاصة به. ولا يؤدي حساب Google وحده إلى إنشاء حساب NumuPulse أبدًا، ويبقى تسجيل الدخول برمز عبر البريد الإلكتروني متاحًا للجميع. ويؤدي حذف حساب NumuPulse إلى إزالة هذا الربط.
ما لا نفعله أبدًا ببيانات Google
- لا نبيعها، ولا نستخدمها أو ننقلها لأغراض الإعلان، بما في ذلك إعادة الاستهداف والإعلانات المخصّصة أو القائمة على الاهتمامات.
- لا نستخدمها أو ننقلها لتحديد الجدارة الائتمانية أو لأغراض الإقراض.
- لا نستخدمها لإنشاء نماذج التعلّم الآلي أو الذكاء الاصطناعي أو تدريبها أو تحسينها.
- لا ننقلها إلى أي جهة أخرى، إلا لتقديم الاستيراد الموصوف هنا، أو لأغراض الأمان مثل التحقيق في إساءة الاستخدام، أو للامتثال للقانون، أو في إطار اندماج أو استحواذ أو بيع أصول بعد الحصول على موافقة صريحة مسبقة من المستخدمين.
- لا يطّلع عليها موظفونا، إلا إذا طلبت المدرسة ذلك (مثلًا في طلب دعم)، أو كان ذلك ضروريًا لأغراض الأمان مثل التحقيق في خلل أو إساءة استخدام، أو للامتثال للقانون، أو كانت البيانات مجمّعة وتُستخدم في العمليات الداخلية.
يلتزم استخدام NumuPulse للمعلومات التي يتلقاها من واجهات برمجة تطبيقات Google ونقلها إلى أي تطبيق آخر بسياسة بيانات المستخدمين لخدمات واجهات برمجة تطبيقات Google (Google API Services User Data Policy)، بما في ذلك متطلبات الاستخدام المحدود (Limited Use). وتخضع المعلومات الواردة من واجهات برمجة تطبيقات Google Workspace، مثل Google Classroom، أيضًا لسياسة Google Workspace API User Data and Developer Policy.
يمكنك الاطلاع على التطبيقات المتصلة بحسابك في Google وإزالتها من myaccount.google.com/connections. ولإزالة معلومات سبق استيرادها إلى NumuPulse، تواصل مع المدرسة (القسم 10).
6. مع من نشاركها
لا تُشارَك المعلومات إلا في الحالات التالية:
- مع الأشخاص في مدرستك، وفقًا لأدوارهم — يرى المعلم صفوفه، ويرى ولي الأمر طفله فقط، ويرى موظفو المدرسة مدرستهم.
- مع Google Cloud، الذي يستضيف الخدمة نيابةً عنا. تخزّن Google المعلومات وتعالجها وفق تعليماتنا، ولا تستخدمها لأغراضها الخاصة.
- عندما يقتضي القانون ذلك، أو لحماية سلامة شخص ما.
نستخدم أيضًا خدمة لإرسال البريد الإلكتروني لإرسال رموز تسجيل الدخول التي تُستخدم مرة واحدة، والدعوات، والمراسلات المطلوبة. وتتلقى هذه الخدمة عنوان البريد الإلكتروني للمستلم ومحتوى الرسالة لغرض التسليم. لا يستخدم الإصدار الحالي مزوّد رسائل SMS، ولا مزوّد تحليلات أو تقارير أعطال للتطبيقات، ولا مزوّد إشعارات فورية. ونُلزم مزوّدي الخدمات بمعالجة المعلومات فقط لتقديم الخدمة المتعاقد عليها.
7. أين تُعالَج المعلومات
تعمل خدمة NumuPulse على Google Cloud، وخدمات التطبيق مستضافة في منطقة asia-southeast1 التابعة لـ Google في سنغافورة. وقد يطّلع فريقنا على المعلومات من أماكن أخرى لتشغيل الخدمة ودعمها.
يقع فريقنا في ماليزيا. ولأن التطبيق مستضاف في سنغافورة، فقد ينطوي استخدام NumuPulse على نقل معلومات شخصية من ماليزيا، أو من بلد المدرسة، إلى سنغافورة. ونستخدم نحن والمدرسة الضمانات التعاقدية وغيرها من الضمانات التي يقتضيها القانون المعمول به لعمليات النقل هذه.
8. كيف نحميها
- الاتصالات بين التطبيقات وخدمتنا مشفّرة أثناء النقل.
- تُحفظ بيانات اعتماد تسجيل الدخول ورموز الجلسات في التخزين الآمن للجهاز — Keychain على iOS، والتخزين المحمي المكافئ على Android.
- يتحدّد الوصول حسب الدور، فيرى كل شخص سياق التعلّم الذي تشمله مسؤوليته، لا كل ما في المدرسة.
- يمسح تسجيل الخروج الجلسة على الجهاز، ويُنهي تسجيل الخروج من جميع الأجهزة كل الجلسات النشطة للحساب.
لا يمكن لأي خدمة أن تعد بأمان مثالي، لكننا نسعى إلى ألا تتجاوز كمية المعلومات التي يراها أي شخص ما يتطلبه دوره.
تستخدم البيانات المخزّنة لدى الخدمة التشفير أثناء التخزين الذي توفّره خدمات التخزين وقواعد البيانات المُدارة في Google Cloud. وتُوفَّر الأسرار عبر تخزين مُدار للأسرار، والخدمات الداخلية خاصة خلف البوابة، وتُسجَّل الأحداث الحساسة أمنيًا لأغراض التحقيق. وفي حال حدوث خرق للبيانات الشخصية، سنُخطر المدارس المتأثرة والجهات المختصة وفقًا لما يقتضيه القانون المعمول به واتفاقياتنا مع تلك المدارس.
9. مدة الاحتفاظ بها
نحتفظ بالمعلومات طالما احتاجت إليها المدرسة لتشغيل NumuPulse، ثم لأي مدة يقتضيها القانون. وعندما تنهي مدرسةٌ استخدامها لـ NumuPulse، نحذف المعلومات التي تتحكّم فيها أو نعيدها إليها وفقًا لاتفاقنا مع تلك المدرسة.
تحدّد المدرسة مدة الاحتفاظ بسجلات المتعلّمين والمدرسة من خلال اتفاقها معنا. أما بيانات المصادقة فلها أعمار تقنية أقصر: تنتهي صلاحية رموز تسجيل الدخول التي تُستخدم مرة واحدة بعد 10 دقائق، ورموز التفعيل المرسلة بالبريد الإلكتروني بعد 7 أيام، ورموز التفعيل المطبوعة بعد 60 يومًا، وجلسة التحديث العادية بعد 30 يومًا ما لم تُلغَ قبل ذلك. وقد تبقى المعلومات المحذوفة مؤقتًا في نسخ احتياطية مقيّدة الوصول إلى أن يُكتب فوقها ضمن دورة النسخ الاحتياطي لدى مزوّد الاستضافة.
بعد الاستيراد من Google Classroom، لا يحتفظ NumuPulse بأي وصول إلى حساب Google الخاص بالمدرسة. ويُحتفظ بالروابط بين الأشخاص والفصول المستوردة وحساباتهم في Google مع سجلات المدرسة وتُحذف معها. كما يؤدي حذف الملف الشخصي لأي شخص إلى حذف الربط بحسابه في Google.
10. حقوقك وخياراتك
بحسب مكان إقامتك، قد يحق لك طلب نسخة من معلوماتك، أو تصحيحها أو حذفها، أو الاعتراض على استخدامات معيّنة، أو تقديم شكوى إلى جهة رقابية.
بالنسبة إلى المعلومات المحفوظة نيابةً عن المدرسة — وهي معظم المعلومات في NumuPulse — يُرجى التواصل مع المدرسة أولًا، فهي تتحكّم في السجل ويمكنها التصرّف فيه مباشرةً. وإذا تواصلت معنا بدلًا من ذلك، فسنحيل الطلب إلى المدرسة وندعمها في الرد عليه.
بالنسبة إلى المعلومات التي قدّمتها إلينا مباشرةً، مثل استفسار عبر هذا الموقع، تواصل معنا عبر البيانات أدناه.
نردّ خلال المدة التي يقتضيها القانون المعمول به. وقبل اتخاذ أي إجراء، قد نتحقق من الطلب عبر الحساب المسجَّل الدخول، وعنوان البريد الإلكتروني للحساب، والمدرسة المعنية. وفي ماليزيا، يمكنك رفع شكوى إلى مفوّض حماية البيانات الشخصية إذا كنت تعتقد أن معلوماتك الشخصية لم تُعالَج بصورة قانونية.
11. التغييرات على هذه السياسة
نحدّث هذه الصفحة عندما تتغيّر الخدمة، ويبيّن التاريخ في أعلاها آخر تغيير. وإذا أثّر تغيير ما تأثيرًا جوهريًا في طريقة التعامل مع معلومات المتعلّمين، فسنُبلغ المدارس قبل سريانه.
12. تواصل معنا
لأي سؤال يتعلق بالخصوصية، أو لممارسة أي من الحقوق الموضحة أعلاه، تواصل معنا عبر privacy@numupulse.com.
إذا كنت وليّ أمر أو طالبًا، فإن التواصل مع مدرستك أولًا هو عادةً أسرع طريق، لأن المدرسة هي التي تتحكّم في السجل.